lunes, 26 de enero de 2015

Jai Alai en Las Vegas

By the Window, de Kate Savage

Estoy leyendo Adventures in the Screen Trade. A personal view of Hollywood, de William Goldman, uno de los guionistas más relevantes de Hollywood, autor, entre otras, de "Todos los hombres del presidente", "Dos hombres y un destino", "Maverick" y "Misery". El libro cuenta cómo funciona el entramado del cine, sobre todo desde el punto de vista del guionista, pero también habla del productor, de los directores o de los actores. Se lo recomiendo porque, en mi opinión, después de leerlo cambiará (para bien) su forma de ver una película.

Ajena al lenguaje utilizado y centrada en si William Goldman conseguiría terminar el guión de una película con el Grand Hotel de Las Vegas como protagonista, me encontré con esta frase:

                "I learned about the jai alai fronton and the promenade of shops".

Las palabras jai alai y frontón llamaron inmediatamente mi atención. Jai alai es euskera puro y duro, y frontón, castellano sin paliativos (ambos vienen a significar lo mismo) ¿Qué hacían incrustadas en un texto en inglés? Y sobre todo, ¿qué hacían en Las Vegas?

Muy sencillo, no hay más que leer a Justo Gárate para comprender el alcance del término vasco: "Jai Alai. Los lectores conocerán el hecho de que hasta en Shanghai se procura respetar un nombre vasco para los frontones, pues dicha ciudad como Tientsin y otras numerosas y distantes poblaciones, tenían un templo para el admirable juego descubierto por los vascos o que han cultivado e industrializado los vascos, lo que quizá tiene más mérito que el haberlo descubierto, pues que los demás tuvieron en su mano haberlo hecho y fracasaron".*

Jai alai across the universe, pero William Goldman, por si acaso, lo pone también en castellano: "jai alai frontón".

*Gárate, Justo: Contribución al Diccionario Vasco. Voces vascógenas en idiomas modernos.

4 comentarios:

  1. Por comentarlo, Jai Alai literalmente en euskera significa "fiesta alegre", lo que creo que resulta muy bonito como expresión.

    ResponderEliminar
  2. My friends who live in Connecticut now had played at Vegas and Reno MGM jai-alai's and one of the players managers lives in CT too. Perhaps the Casino jai-alai mix was an early sign of things to come for the other jai-alai's in CT , RI, and FL with faster paced casino gaming. . Check my facebook page at jai-alai Heaven and at pinterest "Brian Kowalczyk - jai-alai ". Jai-alai = merry festival

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Thanks a lot for your really interesting contribution. I've been in your Facebook page and I didn't know the Jai Alai game would have such currently nowadays.

      Eliminar