domingo, 21 de junio de 2015

De dónde procede el nombre del castellano

Woman Reading at the Window, de Anna Sahisten

"Castilla, que fue el reino que le dio nombre al castellano, es término procedente del latín castella, plural de castellum. En tiempos de los visigodos no significaba 'castillo', sino 'campamento militar', diminutivo de castrum, es decir, 'campamento rudimentario' o 'cuartel', o hasta 'residencia' de algún colono arriesgado. De ahí procede el primer nombre que recibe el español. Casi todos los momentos clave en la vida de aquella tierna lengua estuvieron inspirados en la melancolía, pero también en la rebeldía, en la desobediencia al orden establecido, en decisiones taciturnas, en talantes románticos, en coincidencias afortunadas, en regalos de las fuerzas ciegas de la naturaleza. Las lenguas se distancian unas de otras como resultado, como decíamos, del azar, de ese toque mágico que las convierte en privilegiadas frente a las vecinas. No depende de su estructura, en eso no piensa la historia. Depende de situaciones tan ajenas a los propios hablantes que merece la pena detenerse románticamente en ellas."


Del Moral, Rafael: Breve historia de las lenguas

2 comentarios:

  1. Un hermoso texto para explicar la evolución de las lenguas. Me ha encantado.

    ResponderEliminar